નૉસ્ટાલજિયા

 અછાંદસ

બુધ્ધદેવ બસુ

અનુવાદઃ ભોળાભાઈ પટેલ

 

એ કયો દેશ છે, જેના વિરહથી આ કષ્ટ છે?

શું હું ત્યાં હતો કોઈ દિવસ, કે હજી એ દેશ જોયો જ નથી,

કે પછી હું ત્યાં જ છું ?

 

મારી આંખમાંથી ફૂલ જેવું કશુંક ઝૂલે છે..

શું તે સ્મૃતિ છે?

મારું શરીર નકામા વૃક્ષની જેમ વર્ધિષ્ણુ છે..

શું તે આશા છે?

એક દિવસ મેં મારું હ્રદય કાઢીને કાઢીને પંખીઓને ખવડાવી દીધું હતું'

ટોળાબંધ તેઓ બધાં એ દેશ ભણી ઊડી ગયાં.

 

તે પછી ક્યારેક ક્યારેક હું તેમની છાયા જોઉં છું.

જ્યારે હિમ થઈને જાન્યુઆરી આવે છે, ટુકડો બની આકાશ ઝરી પડે છે,

તુષાર ચૂપચાપ ઝરે છે.

જ્યારે સબવેનો અંધકાર વટાવીને એકાએક જોઉં છું 

ઓગળતા તડકામાં તોરણ જેવા ચાર રસ્તા.

કે કલકત્તાના બપોરવેળાના વરસાદમાં જ્યારે પૃથ્વી ઘણી નાની અને નિબિડ લાગે છે.

અને હું ખૂણાના ટેબલે ઝાંખો થતો ભળી જાઉં છું. 

 

છાયા જોઉં છું તે પંખીઓની, મારું હ્રદય લઈને  જેઓ ઊડી ગયાં હતાં.

જાણકાર છે તેઓ

બધા સમુદ્રો ઓળંગે છે, બધા સૈકતો પર ઊતરે છે, બધાં નગરમાં તેમના મિત્રો છે.

જોઈ છે મૅનહટનની ઇસ્ટ નદીમાં  તેમની છાયા, બવેરિયાના સરોવરની છાતીમાં ચંચલ,

વળી જોઉં છું કલકત્તાના મેઘલા આકાશમાં.

 

બાકીનું કાવ્ય આ પછીની પોસ્ટમાં પ્રગટ થશે

--------------------------

Posted By

Ghanshyam Thakkar

 

 

 

	આસોપાલવની ડાળે ગીત અને સંગીતઃ ઘનશ્યામ ઠક્કર સ્વરઃ નિશા ઉપાધ્યાય, કિશોર મનરાજા, નેહા મહેતા, જયશ્રી ભોજવિયા, દેવયાની અને વ્રુંદ To buy CD click below   Email to info@oasisthacker.co copyright: Oasis Thacker
	નોનસ્ટોપ દાંડિયારાસની રમઝટ ઓ રાજરે સંગીતઃ ઘનશ્યામ ઠક્કર ગીત: લોકગીતો અને ઘનશ્યામ ઠક્કર સ્વરઃ કિશોર મનરાજા, દમયંતી બારદાઈ,જયશ્રી ભોજવિયા, દેવયાની અને વ્રુંદ To buy CD click below Email to info@oasisthacker.com copyright: Oasis Thacker
	ઘનશ્યામ ઠક્કરના કાવ્યસંગ્રહો
	ભૂરી શાહીના કૂવા કાંઠે - ઘનશ્યામ ઠક્કર પ્રવેશક: - ઉમાશંકર જોશી નવો મિજાજ નવો અવાજ For more info Email to info@oasisthacker.com copyright: Oasis Thacker
	જાંબુડી ક્ષણના પ્રશ્નપાદરે - ઘનશ્યામ ઠક્કર પ્રવેશક: લાભશંકર ઠાકર ગુજરાતી આધુનિક કવિતાનો એક ધ્યાનપાત્ર અવાજ For more info Email to info@oasisthacker.com copyright: Oasis Thacker
	भूरी शाहीनां खळखळ (સીડી-કાવ્યસંગ્રહ) ઘનશ્યામ ઠક્કર Bhuri Shahina Khalkhal Ghanshyam Thakkar's CD poetry collection ( t: Oasis Thacker) For CD Email to info@oasisthacker.com copyright: Oasis Thacker
	Ghanshyam Thakkar (Oasis Thacker)'s International Music Album release DewDrops on The Oasis To buy CD click below Email to info@oasisthacker.com copyright: Oasis Thacker